Stopwords do not work in Ukrainian

I have such a problem. There is a product: Папір офісний Double A, A5 (148 х 210 мм), Premium 80г/м2 500 аркушів

I make a search request: Папір офісний 500 аркушів - everything is fine, it is found.

But when I make a request: Папір офісний на 500 аркушів - the product is not found.

What could be the problem. I try to add it to stopwords but it doesn't give any result.

I need such words as: "on", "in", "and"... Did not affect the search query in any way. They were generally ignored in the search query

Image: elasticsearch:7.9.1

Here is the code to build the index:

public function createIndex()
    {
        $mappingParams = [
            'index' => $this->getIndexName(),
            'body' => [
                'mappings' => [
                    '_source' => [
                        'enabled' => true
                    ],
                    'properties' => $this->getMappingProperties(),
                ],
                'settings' => [
                    'analysis' => [
                        'normalizer' => [
                            'lowercase_keyword' => [
                                'type' => 'custom',
                                'filter' => ['lowercase', 'trim'],
                            ],
                        ],
                        'tokenizer' => [
                            'ngram_tokenizer' => [
                                'type' => 'edge_ngram',
                                'min_gram' => 1,
                                'max_gram' => 15,
                                'token_chars' => [
                                    'letter',
                                    'digit',
                                ],
                            ],
                        ],
                        'filter' => [
                            'synonym_filter' => [
                                'type' => 'synonym',
                                'synonyms' => [
                                    'аркуш, сторінка', 'арк, ст', 'аркуш, ст', 'сторінка, арк', 'автомобіль, машина',
                                    'тетрадь, зошит', 'кошелек, гаманець', 'на' => ' ',
                                ],
                            ],
                            'uk_stopwords' => [
                                'type' => 'stop',
                                'stopwords' => ['на', 'та', 'і', 'at', 'TY358'],
                            ],
                        ],
                        'analyzer' => [
                            'ngram_analyzer' => [
                                'type' => 'custom',
                                'tokenizer' => 'ngram_tokenizer',
                                'filter' => [
                                    'lowercase',
                                    'trim',
                                    'synonym_filter',
                                    'uk_stopwords',
                                    'stop',
                                ],
                            ],
                        ],
                    ],
                    'index' => [
                        'max_result_window' => intval(\Variable::getArray('settings.elasticsearch.index_size', 100000)),
                    ],
                ],
            ],
        ];

        return $this->getClient()?->indices()->create($mappingParams);
    }

Here is the mapping for the index:

protected array $mappingProperties = [
        'id' => [
            'type' => 'keyword',
        ],
        'name' => [
            'type' => 'text',
            'fielddata' => true,
            'analyzer' => 'ngram_analyzer',
            'search_analyzer' => 'standard',
            'fields' => [
                'keyword' => [
                    'type' => 'keyword',
                    'normalizer' => 'lowercase_keyword',
                ]
            ],
        ],
        'name_ru' => [
            'type' => 'text',
            'fielddata' => true,
            'analyzer' => 'ngram_analyzer',
            'search_analyzer' => 'standard',
            'fields' => [
                'keyword' => [
                    'type' => 'keyword',
                    'normalizer' => 'lowercase_keyword',
                ]
            ],
        ],
        'body' => [
            'type' => 'text',
        ],
        'body_ru' => [
            'type' => 'text',
        ],
        'price' => [
            'type' => 'object',
        ],
        'extern_id' => [
            'type' => 'keyword',
            'fields' => [
                'long' => [
                    'type' => 'long',
                ]
            ],
        ],
        'gtin' => [
            'type' => 'keyword',
        ],
        'artikul' => [
            'type' => 'text',
            'fielddata' => true,
            'fields' => [
                'keyword' => [
                    'type' => 'keyword',
                    'normalizer' => 'lowercase_keyword',
                ]
            ],
        ],
        'gpc' => [
            'type' => 'integer',
        ],
        'rating' => [
            'type' => 'float',
        ],
        'status' => [
            'type' => 'keyword',
        ],
        'availability' => [
            'type' => 'integer',
        ],
        'created_at' => [
            'type' => 'date',
        ],
        'category_id' => [
            'type' => 'keyword',
        ],
        'categories_ids' => [
            'type' => 'keyword',
        ],
        'brand_id' => [
            'type' => 'keyword',
        ],
        'properties' => [
            'type' => 'object',
        ],
        'is_feed' => [
            'type' => 'boolean',
        ],
        'is_prior' => [
            'type' => 'boolean',
        ],
        'is_new' => [
            'type' => 'boolean',
        ],
        'is_action' => [
            'type' => 'boolean',
        ],
        'is_popular' => [
            'type' => 'boolean',
        ],
        'is_showonmain' => [
            'type' => 'boolean',
        ],
        'is_freedelivery' => [
            'type' => 'boolean',
        ],
        'has_in_gurt' => [
            'type' => 'boolean',
        ],
        'has_in_fop' => [
            'type' => 'boolean',
        ],
    ];

This is how a search query is built by name (text field):

$scoreSort = false;
        $query = [];

        if ($value = Arr::get($params, 'q')) {
            $termQuery = [
                'query' => [
                    'term' => [
                        'extern_id' => [
                            'value' => $value
                        ]
                    ]
                ]
            ];

            $termResponse = $this->searchOnElasticsearch($termQuery);

            $scoreSort = true;
            if ($termResponse['hits']['total']['value'] > 0) {
                $query['query']['bool']['must'][] = [
                    'term' => [
                        'extern_id' => substr($value, 0, 100)
                    ]
                ];
            } else {
                if (($locale = app()->getLocale()) === 'uk') {
                    $nameField = 'name';
                    $fields = ['extern_id^15', 'gtin^10', 'artikul^10', "{$nameField}^5"];
                } else {
                    $nameField = "name_{$locale}";
                    $fields = ['extern_id^15', 'gtin^10', 'artikul^10', "{$nameField}^5"];
                }

                $query['query']['bool']['must'][] = [
                    'bool' => [
                        'should' => [
                            [
                                'term' => [
                                    "{$nameField}.keyword" => $value
                                ]
                            ],
                            [
                                'multi_match' => [
                                    'fields' => $fields,
                                    'query' => substr($value, 0, 100),
                                    'fuzziness' => $this->getFuzziness(substr($value, 0, 100)),
                                    'prefix_length' => 3, 
                                    'operator' => 'AND',
                                    'analyzer' => 'ngram_analyzer',
                                ],
                            ]
                        ]
                    ]
                ];
            }
        }

Hi @Ivan_Kachula

When you run your analyzer and want to filter some stop words, you will notice that character "н"was created. This is related to the token char letter, I have not investigated the reason but you can start from there.

Run this query:

GET /_analyze
{
  "text": [
    "Папір офісний на 500 аркушів-"
  ],
  "tokenizer": {
    "type": "edge_ngram",
    "min_gram": 1,
    "max_gram": 15,
    "token_chars": [
      "letter",
      "digit"
    ]
  },
  "filter": [
    {
      "type": "stop",
      "stopwords": [
        "на",
        "та",
        "і",
        "at",
        "TY358"
      ]
    }
  ]
}

So, if you want to validate, just add the character "н" to the stopwords list and both search queries will work.