Please try the following setting and restart the Elasticsearch nodes. It turns TLS verification off at the transport layer. I'd like to check if your issue is related to cluster nodes not being able to talk to each other internally.
xpack.security.transport.ssl.verification_mode: none