Balancing shards that have different sizes is not an easy problem: should Elasticsearch optimize for even number of shards or even disk usage?
You can use the cluster allocation explain API to understand why things are not moving https://www.elastic.co/guide/en/elasticsearch/reference/master/cluster-allocation-explain.html.