Update by query after mapping change

Correct! When you add a new field via update mapping API, this will be only applied for newly indexed documents, old documents won't be affected in any way.