Similar issue with salt/saltstack was solved by enabling the "Enable File List Indexing" option on the upstream Artifactory rpm repo: Unable to create local mirror of saltstack repo, due to filelists.xml not being available · Issue #67032 · saltstack/salt · GitHub
Not sure if it is the issue here, but seems to be very similar.
1 Like