Ok, this is weird. To me it sounds like a corrupted download/unzip. Can you check the size of your Kibana folder?
For me it's 438MB with the default Kibana package.
The babel-register folder is in the node-modules for me and I also have one under src(that one is fine how you have it).