How to Update Kibana Dashboard URL from /app/kibana to /kibana/app/kibana

You can place this in your kibana.yml:
server.basePath: /kibana
It will do what you are looking for I think. Then you can configure a /kibana block in your nginx config.