We are using 2.4.1. We have a string field that might contain both uppercase and lowercase values. Is there a way to return it as lowercase always without reindexing the data?
No, I do not believe there is.
That's been EOL for a long, long time now. Please upgrade 
I also thought so. Thanks for confirming.
Yes, top of the priority list