OK, so in elasticsearch.yml for your 3 Elasticsearch nodes you have specified a node.roles setting.
If you want to run transforms then your node.roles must include the transform role on at least one node in the cluster.
The docs for node roles are here: Node | Elasticsearch Guide [8.4] | Elastic