For folks running into the "could not execute action [index_payload] of watch [_inlined_]. [ctx.payload._index] or [ctx.payload._doc._index] were set together with action [index] field. Only set one of them" issue the fix is to simply remove the _index field of the docs you want to insert into the new index.
Thanks again for the help troubleshooting @spinscale!