Continuing the discussion from Update_by_query with proceed does not return failure:
I repeat @Paul_Le_Tilly question.
Is it possible to return the failures list when the conflicts option has been set to proceed?
Thanks to that I could retry my update with failed documents. Now it's not possible without changing an additional field in the document.