so here's the latest info.
I found a way to avoid this problem by login in to the linux vm, starting the upgrade with fleet and using wget to download the missing ".asc" file.
This is working fine and now the update is running.
Sill no idea what causes the problem but maybe others with the same issue might think the solution helpfull.