Is it getting to the point where Kibana sends an update request to Elasticsearch to update the index pattern document? If so you could grab the payload from your browser's dev tools and issue the request to Elasticsearch manually.
I know you said you don't have access to kibana.yml, but in case anyone else stumbles across this question I'll also mention that if you did, you could just increase the limit with the server.maxPayloadBytes setting.