Probably you were using an older version of Rally and didn't pull the latest.
elastic/rally latest 44485af7bc75 3 months ago 418MB
Current latest is:
elastic/rally latest 883142ad883b 2 weeks ago 485MB
The create-track
subcommand has been introduced in Rally 2.0.0: Rally 2.0.0 released