How to change strings that are not part of the standard translation file?


Does anyone know how would could i change the strings from the picture? I have tried to find them in code, tried to use substitute mode in apache to change them on the fly but i have failed in my attempts. Is there any person that managed to find where is it possible to change these strings?