We think we have a work around / temp fix.
Can you try setting this in elasticsearch.yml
http.compression: true
NOTE : There could be some security concerns with that setting
Follow Here : [Maps] Vector tiles from Elasticsearch are not loading in on-prem instances · Issue #130291 · elastic/kibana · GitHub