There isn't a way to do this exactly, because Kibana doesn't know anything except that these are words that are sorted alphabetically or by another metric.
However, have you considered using the date histogram aggregation instead of the Terms aggregation? If you use a custom timezone and date formatter (in Kibana Advanced Settings, or on the date field in your index pattern) you could show days of the week.