This page shows how pipelines work in general https://www.elastic.co/guide/en/elasticsearch/reference/current/ingest.html
Define a pipeline with a script processor that does the calculation you are currently doing in your scripted field.
Then ingest your data through the pipeline. Now timelion will now about UPDATED_UTC field because it will be part of the regular document.