I came accross the same issue with Kibana 7.12.0
The copied viz is not editable any more in the target dashboard
The only solution i got is to export the saved object, removed that copied viz and import it again, i can't rebuild the dashboard from scratch as it contains multiple viz