I don't think that line you link to means what you think. Otherwise no one would be using the software.
What exactly are you using Elasticsearch for? Not technically, from a business point of view. If you're re-distributing our software as part of a broader product, then you would be correct about restrictions, but you should really reach out to license@elastic.co to discuss this.