Create a saved search for the document list on the left
Put it on a dashboard with a map on the right
The map has:
One layer that serves as a background, with the global filter disabled
Another layer above in orange that will be filtered by dashboard controls and only visible between zoom levels 17 and 24.
On the clip, I use the Map rectangle filter to reduce the table on the left from the million records to just a few dozens being filtered. You can also filter from the table for a single lot identifier, or using the filter available in the map tooltip.
Your user needs to understand how Kibana applies filters to the data you see on both the table and the map. Not exactly what I think you are expecting but pretty close.
Let me know what you think.
BTW, we have a request to have a way to quickly create or update a filter on a dashboard based on the current map view that fits very well on this case, feel free to contribute any comments or feedback, it would be super helpful.