The problem with a custom translation file

Elastic Stack Kibana
1

Sources Kibana 7.6.2
Kibana 7.6.2

Hi there! I started localization for RU. I did everything according to the instructions.
On the develop server: generated the en translation file, imported it.
On the working server:

  1. Changed kibana.yml >> i18n.locale: "ru-RU"
  2. in the root .i18nrc. json declared the existence of the file > > "translations": ["x-pack/plugins/translation/translations/ru-RU.json"]
  3. Added the file to >> x-pack/plugins/translations/translations/ru-RU.json
  4. I taught ikebana Started with the current settings
2

@Vlad_Piratov Can you see any errors? or the file is just completely ignored? Could you make sure that ru-RU.json doesn't contain any metadata for translators? it should look like "key": "value", not "key: { "text":..., "comment": ... }

"translations": ["x-pack/plugins/translation/translations/ru-RU.json"]

should be "translations": ["x-pack/plugins/translations/translations/ru-RU.json"]

3

The file is ignored. And there are no mistakes

4

Could you check:

5

image
image1577Γ—825 66.8 KB

When I change the ru-RU file.json on zh-CH.json, then everything works

image
image1877Γ—994 149 KB

6

What are your thoughts? :slight_smile:

7

trying to reproduce locally. In the meantime - I don't see ru-RU.json is present in the translations/ folder. Are you sure Kibana loads it ?

8

I wrote the path in .i18nrc. json & x-pack/.i18nrc.json
The screenshot showed:

image
image1900Γ—1035 140 KB

9

Ok. It looks like the problem that Kibana doesn't declare ru-RU locale here as suggested in Локализация ΠšΠΈΠ±Π°Π½Ρ‹
You can use any other known locale de-DE, for example, but it is going to include language rules (such as a plural form, ie) of this language. You could send a PR extending language set in Kibana with the Russian language. Or extend the set and build Kibana locally.

1 Like
10

When I started the 'yarn run' project from the sources, everything was displayed correctly...

11

But I will try to do as you write and may actually have to compile the project from 0...

12

Thx u very big :slight_smile:

13

This topic was automatically closed 28 days after the last reply. New replies are no longer allowed.